中国当代文学译介多语种开花

　　中国当代文学的海外影响力，已不仅仅体现在欧美图书市场。11日第23届卡萨布兰卡国际书展传来喜讯，中国着名作家刘震云被摩洛哥文化部授予“国家文化最高荣誉奖”，以表彰其多部小说在阿拉伯语读者群中的影响力。这是中国作家第一次获得该奖项。在评论界看来，中国文学译介正释放可喜的讯号，越来越多国外读者不仅仅关注中国当代文学的“认知价值”，也开始聚焦讨论其“审美价值”。

　　有资深出版界人士谈到，曾经相当长一段时间里，外国读者并不是从文学角度来认识中国当代文学，而是更习惯于将文学作品当成“中国社会读本”。但近年来，莫言、麦家等着名作家的优秀小说作品，让国外挑剔的纯文学读者逐渐从文学层面打量中国当代小说创作，可被视为突破某种定见甚至成见的标志。

　　记者了解到，刘震云的多部小说《塔铺》《头人》《手机》《一句顶一万句》《温故一九四二》被翻译成阿拉伯语后，在摩洛哥和阿拉伯语世界拥有众多读者。他的作品被摩洛哥、埃及、黎巴嫩、阿尔及利亚、伊拉克、突尼斯等阿拉伯语国家同时出版，这在世界其他语种的作家中也不多见。

　　据海外相关数据统计显示，刘震云的小说《手机》以悬念迭起、诙谐洞察的黑色幽默风格在阿拉伯语读者群中反响尤为热烈。阿拉伯语翻译家白鑫喜欢刘震云的叙事风格和小说行文，曾一口气翻译了好几部。

　　“获奖是对作者的鼓励，我写得未必有那么好。”刘震云在获奖答辞中说，“阿拉伯世界的生活方式和生活态度，对我有深刻的触动，阿拉伯文学切入生活的独特角度，对我的写作也有深刻启示。对多种文化接触越多，越知道自己写作的不足。我会以一个初学写作者的心态，写好下一部作品。”

　　这是刘震云继2016年获“埃及文化最高荣誉奖”之后，所拿下的又一阿拉伯世界重要的国家级奖项。

         （作者：许旸 来源：文汇报）